mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 25: | Line 25: | ||
The song was cut from the [[2004 UK|2004 UK Tour]], but reinstated for the [[2012 UK|2012 UK Tour]] with new choreography. |
The song was cut from the [[2004 UK|2004 UK Tour]], but reinstated for the [[2012 UK|2012 UK Tour]] with new choreography. |
||
| − | It was cut as part of the [ |
+ | It was cut as part of the [[Stex2018|Bochum 2018]] revisions. |
| − | |||
| − | == Video == |
||
| ⚫ | |||
== Lyrics == |
== Lyrics == |
||
| Line 130: | Line 127: | ||
|Keep it keep it keep it keep it going all night! |
|Keep it keep it keep it keep it going all night! |
||
|} |
|} |
||
| + | |||
| + | <gallery> |
||
| ⚫ | |||
| + | Girl's Rolling Stock - Open Day 2008 |
||
| + | </gallery> |
||
===German Lyrics === |
===German Lyrics === |
||
Revision as of 17:24, 6 September 2019
"Girls' Rolling Stock" is an upbeat number in act 2, in which coachesAshley and Buffy (and originally Belle ) pick up Dinah's confidence by persuading her to fight back and win back her man, Greaseball. It's a short, punchy number that allows the coaches other than Pearl to have a moment in the spotlight.
Context
Dinah, having been dumped by her boyfriend and pushed around in "The Rap", has poured out her heart to her friends in "U.N.C.O.U.P.L.E.D.". Now the other coaches advise her to pick herself up and fight back.
As the title suggests, this song is a reprise of Greaseball's opening theme "Rolling Stock". The vocals are mainly sung by Belle and Dinah. Ashley and Buffy sing the harmonies while dancing. Once Belle was removed from the show, Buffy and Ashley were required to sing more extensively. The song was also re-choreographed at the time.
The song is called "Girls' Rolling Stock" in the German production.
History
The song was cut from the 2004 UK Tour, but reinstated for the 2012 UK Tour with new choreography.
It was cut as part of the Bochum 2018 revisions.
Lyrics
English Lyrics
Original 1984
| Buffy: | Now listen, sugar, if you want him back |
| You'll never get him if you don't attack | |
| Ashley: | You got to make it so that he can't guess |
| When you are saying no but meaning yes | |
| Belle: | Slow down, you've gotta keep it going all night |
| Buffy, Ashley, Belle: | Deep down inside you know that you are the best |
| So come on baby put it to the test | |
| Don't stop now, you gotta keep it going all night | |
| Rolling stock! you're rolling stock! | |
| So let him look around find you gone | |
| Rolling stock! you're rolling stock! | |
| How long you think he's gonna carry on | |
| Come on heat it up the way you do | |
| No-one can keep it going longer than you | |
| Don't stop now, you gotta keep it going all night | |
| Rolling stock! you're rolling stock! | |
| So get the motion in your wheels say | |
| Rolling stock! you're rolling stock! | |
| From here on in it's independence day | |
| Rolling stock! you're rolling stock | |
| Dinah: | I won't stop now |
| Coaches: | Rolling stock! you're rolling stock |
| Dinah: | I'm gonna keep it going |
| Coaches: | Rolling stock! you're rolling stock |
| Belle: | Don't stop now |
| Coaches: | You gotta keep it going |
| Belle: | Til you see him slowing |
| Then everything will be alright | |
| Coaches: | Keep it keep it keep it keep it going all night! |
Girls Rolling Stock - Bochum 1989
German Lyrics
Original 1988
| Buffy: | Ich sag' dir Kleine, wie du ihn doch kriegst, |
| du musst so tun, als ob du ihn nicht siehst. | |
| Wenn er dich später sucht, dann sei nicht da. | |
| Und wenn du zu ihm "Nein" sagt, meinst du "ja"! | |
| Ashley: | Bleib ruhig! |
| Und lass' ihn auf dich warten heut' Nacht! | |
| Buffy and Ashley: | Du weißt genau, du bist die Beste für ihn, |
| lass dich nicht hängen, geh' und zeig es ihm! | |
| Gib nicht auf, denn Keiner kann dich bremsen heut' Nacht. | |
| Rolling Stock, Rolling Stock | |
| Dinah: | Er wird mich suchen, aber findet mich nicht! |
| Buffy and Ashley: | Rolling Stock, Rolling Stock |
| Ashley: | Wie lange, glaubst du, hält er das wohl durch? |
| Buffy and Ashley: | Komm, heiz' ihn ein und dann bring' ihn in Fahrt |
| Dinah: | Bring' ihn in Fahrt! |
| Buffy and Ashley: | Und du wirst sehen, welche Zugkraft du hast. |
| Gibt nicht auf, denn Keiner kann dich bremsen heut' Nacht! | |
| Rolling Stock, Rolling Stock | |
| Drum mach dich auf die Räder für den Start | |
| Rolling Stock, Rolling Stock | |
| Ashley: | Weil jetzt der Tag der großen Freiheit naht |
| Buffy and Ashley: | Rolling Stock, Rolling Stock |
| Dinah: | Ich geb' nicht auf und keiner kann mich bremsen |
| Buffy: | Rolling Stock, Rolling Stock |
| Ashley: | Gib' nicht auf! |
| Dinah: | Und keiner kann mich bremsen |
| Buffy: | Rolling Stock, Rolling Stock |
| Ashley: | Gib' nicht auf! |
| Dinah: | Und keiner kann mich bremsen |
| Buffy: | Rolling Stock! |
| Ashley: | Gib' nicht auf! |
| Dinah: | Er bleibt auf der Strecke und ich krieg' was ich will |
| heut Nacht! | |
| Buffy and Ashley: | Gib nicht, gib nicht, gib nicht, gib nicht auf heute Nacht! |
Revision 1993
The lyrics and the distribution of some lines were slightly changed in 1993, giving one of Ashley's lines to Dinah and having Buffy and Ashley sing the "Rolling Stock" part at the end together.
| Buffy: | Ich sag' dir Kleine, wie du ihn doch kriegst, |
| du musst so tun, als ob du ihn nicht siehst. | |
| Ashley: | Wenn er dich später sucht, dann sei nicht da |
| und wenn du zu ihm "Nein" sagst meinst du "Ja". | |
| Buffy: | Bleib' ruhig! |
| Ashley: | Und lass ihn auf dich warten heut Nacht! |
| Buffy and Ashley: | Du weißt genau, du bist die Beste für ihn, |
| lass dich nicht hängen. Geh' und zeig es ihm! | |
| Gib nicht auf, denn keiner kann dich bremsen heut Nacht! | |
| Rolling Stock, Rolling Stock! | |
| Dinah: | Er wird mich suchen, aber findet mich nicht! |
| Buffy and Ashley: | Rolling Stock, Rolling Stock! |
| Ashley: | Wie lange, glaubst du, hält er das wohl durch? |
| Buffy and Ashley: | Komm heiz ihm ein und dann bring ihn in Fahrt! |
| Dinah: | Bring ihn in Fahrt! |
| Buffy und Ashley: | Und du wirst sehen welche Zugkraft du hast! |
| Gib nicht auf, denn keiner kann dich bremsen heut Nacht! | |
| Rolling Stock, Rolling Stock! | |
| Drum mach dich auf die Räder für den Start! | |
| Rolling Stock, Rolling Stock! | |
| Dinah: | Weil jetzt die Zeit der großen Freiheit naht |
| Buffy and Ashley: | Rolling Stock, Rolling Stock! |
| Dinah: | Ich will ihn! |
| Buffy and Ashley: | Rolling Stock, Rolling Stock! |
| Dinah: | Ich will ihn! |
| Buffy and Ashley: | Rolling Stock, Rolling Stock! |
| Dinah: | Ich will ihn! |
| Buffy and Ashley: | Rolling Stock, Rolling Stock! |
| Dinah: | Ich will ihn! |
| Buffy and Ashley | Rolling Stock! Er bleibt sicher liegen. |
| Dinah: | Und ich krieg' was ich will heut' Nacht! |
| Buffy and Ashley: | Gib nicht, gib nicht, gib nicht, gib nicht auf heute Nacht! |
Minor revision 2010s
Later Dinah's line "Ich will ihn!" at the end was changed to "Ich geb' nicht auf!"
| Dinah: | Weil jetzt die Zeit der großen Freiheit naht |
| Buffy and Ashley: | Rolling Stock, Rolling Stock! |
| Dinah: | Ich geb' nicht auf! |
| Buffy and Ashley: | Rolling Stock, Rolling Stock! |
| Dinah: | Ich geb' nicht auf! |
| Buffy and Ashley: | Rolling Stock, Rolling Stock! |
| Dinah: | Ich geb' nicht auf! |
| Buffy and Ashley: | Rolling Stock, Rolling Stock! |
| Dinah: | Ich geb' nicht auf! |
| Buffy and Ashley | Rolling Stock! Er bleibt sicher liegen. |
| Dinah: | Und ich krieg' was ich will heut' Nacht! |
| Buffy and Ashley: | Gib nicht, gib nicht, gib nicht, gib nicht auf heute Nacht! |
Revised Intro 2017
Not to long before the song was cut from the show in 2018, the lyrics of the intro received a revision:
| Buffy: | Willst du ihn wiederhaben, dann hör' zu, |
| Wart' nicht bis er was tut, was tun musst du. | |
| Ashley: | Nicht nur 'ne Lok hat Power und hat Mut, |
| Das kannst du mindestens genauso gut. | |
| Buffy: | Bleib' ruhig! |
| Ashley: | Und lass ihn auf dich warten heut' Nacht! |
Gallery
Broadway, 1987
