Make Up My Heart

"Make Up My Heart" is a ballad sung by Pearl as she agonises over her choice of race partner: Rusty, the little steam engine or Electra, the flashy 'engine of the future'.

Context[]

Having not committed to racing with Rusty, Pearl is invited to race with Electra. Alone, she tries to choose between her "two lovers".

History[]

"Make Up My Heart" was written for the 1987 Broadway production, where it was performed by Reva Rice. It replaced an upbeat solo about Pearl's "dream train", "He Whistled At Me".

Rusty had his outro sadly singing "Did you have to break up my..." but before he could say, "heart", Control cuts him off, thus beginning the First Race. This was cut in 2018 and replaced by a slower and depressing version of I Do.

Performance[]

"Make Up My Heart" is demanding to perform. The actor is required to sing a delicate melody, while performing a lyrical dance routine on skates. As an added complication, the melody sets the word "up" in "make up my heart" on an accented high note, which is demanding to sing.

The German production shortened this song to relieve some of the pressure on the actor.

Lyrics[]

1987 Broadway Concept Album Lyrics[]

PEARL:	It's time I chose between the two of them
	I'd better make a start
	Someone help me make up my heart
	Tell me how to make up my heart

	You'd think two lovers would be twice the fun
	It's tearing me apart
	Someone help me make up my heart
	Tell me how to make up my heart

	One of them is strong
	One of them is good
	Both could turn out wrong
	So who gets the part
	Make up my mind
	Make up my heart

	I don't want one to win or one to lose
	Can't tell them yes or no
	Choosing one means letting one go
	Can't face letting one of them go

	You'd think two lovers would be twice the fun
	It's tearing me apart
	Someone help me make up my heart
	Tell me how to make up my heart

	One can make me laugh
	One can make me sigh
	Why tear myself in half
	So who gets the part
	Make up my mind
	Please make up my heart

	It's time I chose between the two of them
	I'd better make a start
	Someone help me make up my heart
	Tell me how to make up my heart

	One can make me laugh
	One can make me sigh
	Why tear myself in half
	So who gets the part
	Make up my mind
	Please make up my heart

	One can make me laugh
	One can make me sigh
	Why tear myself in half
	So who gets the part

	Make up my heart

Original Broadway Lyrics[]

PEARL:	It's time to choose between the two of them
	I'd better make a start
	Someone help me make up my heart
	Tell me how to make up my heart

	They say two lovers can be twice the fun
	They think they're being smart
	Someone help me make up my heart
	Please tell me how to make up my heart

	One of them is strong
	One of them is good
	But both could turn out wrong
	So who gets the part?
	Make up my mind,
	Make up my heart

	I don't want one to win and one to lose,
	Can't tell them yes or not.
	Choosing one means letting one go.
	Can't face letting one of them go.

	You'd think two lovers would be twice the fun
	It's tearing me apart
	Someone help me make up my heart

	One of them has style
	Sets the world alight
	The other makes me smile
	So who gets the part?
	Make up my mind
	Make up my heart.

	Tell me how to make up my heart

	One of them has style
	Sets the world alight
	The other makes me smile
	So who gets the part?
	Make up my mind
	Make up my heart

	One of them is strong
	One of them is good
	But both could turn out wrong
	So who gets the part?

	Someone help me make up my heart.

Make Up My Heart - Reva Rice Broadway 1989

1997 Mexico + Translation[]

Rusty is hinted at being present during Pearl's song in the Mexican production hearing out her internal argument.^[1]

PERLA (Spanish):	Ya debo de saber cual de los dos	PEARL (English):	Now I must know which of the two
	Tomar mi decision		To make my decision
	Ya no aguanto la confusion		Now I cannot avoid confusion
	No resiste mi corazón		I cannot resist my heart

	Dos novios no duplican el placer		Two lovers do not double the pleasure
	Es pura ilusión		It's an illusion
	No aguanto la confusion		I cannot avoid confusion
	Ya no resiste mi corazón		I can't resist my heart

	Uno es vital, el otro es normal		One is vital, the other is normal
	Quizá elija mal		But I could choose wrong
	Mi corazón no dice, quien es mi campeón		My heart doesn't say who is my champion

	No quiero ganador ni perdedor		I don't want a loser or a winner
	Decídelo y ya		Decide it and then
	Si lo digo uno se va		If I say to one that I will go with him
	Me muero si alguno se va		I'll die if the other goes away

	Dos novios no duplican el placer		Two lovers does not double the pleasure
	Me duele la traición		The treason hurts me
	No resiste mi corazón		I cannot resist my heart

	Uno es tentador, otro encantador		One is tempting, the other charming
	No sé cuál es major		I don't know which is the best
	Y mi corazón no dice, quien es mi campeón		And my heart doesn't say who is my champion
	No resiste mi corazón		I cannot resist my heart

	Uno es tentador, otro encantador		One is tempting, the other charming
	No sé cuál es major		I don't know which is best
	Y mi corazón no dice quien es mi campeón		And my heart doesn't say who is my champion

	Uno es vital, el otro es normal		One is vital, the other is normal
	Quizá elija mal, cual es mi campeón		I might choose wrong, which is my champion

	Ya no resiste mi corazón		Now I cannot resist my heart

FERRO:	Me rompiste mi corazón	RUSTY:	You have broken my heart

German Lyrics[]

PEARL:	Weiß nicht, für wen ich mich entscheiden soll.
	Mit einem muss ich geh'n.
	Dies' Gefühl kann keiner versteh'n.
	Ich kann mich selbst nicht mehr versteh'n.

	Ich dachte zwei zu lieben bringt mir Spaß,
	Doch wie soll's weiter geh'n?
	Dies' Gefühl kann keiner versteh'n.
	Ich kann mich selbst nicht mehr versteh'n.

	Der eine hat mehr Mut,
	Der and're hat Gefühl
	Beide tu'n mir gut,
	Mit wem soll ich geh'n?
	Hilf mir, mein Herz,
	Hilf mir versteh'n.

	Auch wenn ich beide nicht verlieren will,
	Es kann nur einer sein.
	Wem von beiden sage ich nein?
	Ich weiß nicht, wem sage ich nein?

	Ich dachte, zwei zu lieben bringt mir Spaß,
	Doch wie soll's weiter geh'n?
	Dies Gefühl kann keiner versteh'n.

	Der eine hat mehr Stil,
	Der and're ist mir treu,
	Wer bringt mich ans Ziel?
	Mit wem soll ich geh'n?
	Hilf mir, mein Herz,
	Hilf mir versteh'n!

	Dies Gefühl kann keiner versteh'n!

	Der eine hat mehr Stil,
	Der and're ist mir treu,
	Wer bringt mich ans Ziel?
	Mit wem soll ich geh'n?

	Der eine hat mehr Stil,
	Der and're ist mir treu,
	Wer bringt mich ans Ziel?
	Mit wem soll ich geh'n?
	Hilf mir, mein Herz,
	Hilf mir versteh'n!

	Der eine hat mehr Mut,
	Der and're hat Gefühl,
	Beide tu'n mir gut,
	Mit wem soll ich geh'n?

	Ich kann mich selbst nicht mehr versteh'n.

RUSTY:	Wie soll ich denn das nur versteh'n?

Revised German Lyrics[]

PEARL:	Weiß nicht, für wen ich mich entscheiden soll.
	Mit einem muss ich geh'n.
	Dies' Gefühl kann keiner versteh'n.
	Ich kann mich selbst nicht mehr versteh'n.

	Ich dachte, zwei zu lieben bringt mir Spaß,
	doch wie soll's weiter geh'n?
	Dies' Gefühl kann keiner versteh'n.
	Ich kann mich selbst nicht mehr versteh'n.

	Der eine hat mehr Mut,
	Der and're hat Gefühl,
	Beide tu'n mir gut.
	Mit wem soll ich geh'n?
	Hilf mir, mein Herz,
	Hilf mir versteh'n.

	Auch wenn ich beide nicht verlieren will,
	Es kann nur einer sein.
	Wem von beiden sage ich nein?
	Ich weiß wirklich nicht, wem sage ich nein?
	Dies' Gefühl kann keiner versteh'n.

	Der eine hat mehr Stil,
	Der and're ist mir treu,
	Wer bringt mich ans Ziel?
	Mit wem soll ich geh'n?
	Hilf mir, mein Herz,
	Hilf mir versteh'n.

	Der eine hat mehr Mut,
	Der and're hat Gefühl,
	Beide tu'n mir gut.
	Mit wem soll ich geh'n?
	Ich kann mich selbst nicht mehr versteh'n.

RUSTY:	Wie soll ich denn das nur versteh'n?

2018 German Lyrics + Translation[]

PEARL:	Weiß nicht, für wen ich mich entscheiden soll.	I don’t know which one I should choose.
	Mit einem muss ich geh'n.	I have to go with one.
	Dies' Gefühl kann keiner versteh'n.	Nobody can understand this feeling
	Ich kann mich selbst nicht mehr versteh'n.	I can't understand myself anymore.

	Ich dachte, zwei zu lieben bringt mir Spaß,	I thought loving two would be fun,
	Doch wie soll's weiter geh'n?	But how should I go on?
	Dies' Gefühl kann keiner versteh'n.	Nobody can understand this feeling.
	Ich kann mich selbst nicht mehr versteh'n.	I can't understand myself anymore.

	Der eine hat mehr Mut,	One has more courage,
	Der and're hat Gefühl,	The other has feeling,
	Beide tu'n mir gut.	Both are good for me.
	Mit wem soll ich geh'n?	Who should I go with?
	Hilf mir, mein Herz,	Help me, my heart,
	Hilf mir versteh'n.	Help me understand.

	Auch wenn ich beide nicht verlieren will,	Though I don’t want to lose both,
	Es kann nur einer sein.	It can be only one.
	Wem von beiden sage ich nein?	To which of the two do I say no?
	Ich weiß wirklich nicht, wem sage ich nein?	I don’t know who to say no to.
	Dies' Gefühl kann keiner versteh'n.	Nobody can understand this feeling.

	Der eine hat mehr Stil,	One has got more style,
	Der and're ist mir treu,	The other's true to me,
	Wer bringt mich ans Ziel?	Who will get me there?
	Mit wem soll ich geh'n?	Who should I go with?
	Hilf mir, mein Herz,	Help me, my heart,
	Hilf mir versteh'n.	Help me understand.

	Ich weiß wirklich nicht wen lasse ich gehn.	I really don’t know who to let go.
	Der eine ist ganz neu	One is brand new
	Der and're unmodern,	The other old-fashioned
	Beide hab ich gern	I like both of them
	Mit wem soll ich geh'n?	Who should I go with?
	Hilf mir mein Herz,	Help me, my heart,
	Hilf mir verstehen.	Help me understand.

	Der eine gibt mir Glanz	One gives me glamour
	Der and‘re gibt mir Halt	The other gives me support
	Keiner lässt mich kalt	Neither leaves me cold
	Mit wem soll ich gehn?	Who should I go with?
	Hilf mir, mein Herz,	Help me, my heart,
	Hilf mir verstehen.	Help me understand.
	Ich kann mich selbst nicht mehr verstehen.	I can no longer understand myself.

Outro[]

Revised London Outro Lyrics[]

The 1992 London Outro

RUSTY:	Did you have to break up my –
CONTROL:	Get lost Rusty, this is Control (into Heat One)

2018 German Outro Lyrics + Translation[]

This is sung in the “I Do“ melody.

RUSTY:	So alleine und verloren	So lonely and lost
	Würd‘ ich gern an deiner Seite sein	I’d like to be by your side
	Denn ich weiß wen ich lieben könnte	Cause I know who I could love
	Für immer	Forever